پائیز

امروز که داشتم توی خیابانهای این شهرآهنی راه میرفتم ، برگهایی که روزگاری سر به سقف آسمان میسائیدند ، تند تند جلوی پایم می افتادند ، انگار در مرگ میخواستند از همدیگر سبقت بگیرند ! به یاد ترانه Wish از گروه Forest of shodows افتادم ، مطلب ذیل کپی پیست محضی از وبلاگ یکی از دوستان است :

Song : Wish

Band : Forest Of Shadows

Album : Where Dreams Turn to Dust 2003

 

Wish

آرزو

Awakened this dying season such a beauty to behold

 این فصل مرده به مانند یک زیبایی برای دیدن بیدار شد

Oh autumn hath arrived a tragedy painted dead

آه پاییزبه  تراژدی مصور غم انگیز مرگ رسید

Fallen am I without thee I am lost

 بدون تو من مفقود هستم من رو به زوال کرده ام.

In a region of doleful shades I am withering away

در سرزمین سایه های محزون پیوسته پژمرده تر میشوم

I dwell in the shadows of life

در سایه های زندگی سکونت گزیده ام

A dismal state of mind I'm in pain

یک حال پریشان از ذهن.من در رنج هستم

Oh sun I hate thy beams

آه خورشید از پرتوانت متنفرم

Leave me here to sleep and dream

اینجا تنهایم بگذارید. برای خوابیدن و دیدن رویا

In the midst of falling leaves

در میان برگ های خزان

In a garden of endless grief

در بوستانی ازغم بی پایان

I yearn for thee my precious one

من تورا آرزو دارم. ای تنها عزیزم

Beneath a pale grey sky I dream of your embrace

در زیر آسمان خاکستری کمرنگ. در رویای در آغوش گرفتنت هستم

How I wish I had yo near ?

چگونه نزدیک بودن به تو را آرزو کنم؟

in this oh so dolorous life Where dreams turn to dust

در این (آه) زندگی سرشار از درد. در جایی که رویاها تبدیل به خاک میشوند

I have lost all my hope

تمام امیدم را از دست داده ام

Of lasting pain and unpresent bliss This soul of mine

بوسیله درد ابدی و سعادت بی وجود. این روح ذهنم

I welcome thee Eternal sleep

من تو را خوش آمد میگویم ای خواب ابدی

Silent advent of white death

ظهوری آرام از مرگ سفید

I feel so cold

احساس میکنم بسیار سرد شده ام

So Cold

بسیار سرد

Silent advent of white death

ظهوری آرام از مرگ سفید

I feel so cold

احساس میکنم بسیار سرد شده ام

Crystallized tears falling still

اشک های متبلور هنوز میریزند

Oh autumn hath died

آه پاییز مرده است

Enshrouded am I in thy mist of endless gloom

به وسیله غبار تاریکی بی حد تو در کفن پیچیده شده ام

Enthralled am I by thy beauty

اسیر زیبایی تو شده ام

How I wish ? how I wish ?

چگونه میتوانم آرزو کنم؟ چگونه میتوانم آرزو کنم؟

In the midst of falling snow

در میان بارش برف

In a garden of endless grief

در بوستانی از غم بی پایان

My forlorn soul of misery

روح سرگردانم از بد بختی

Where peace and rest can never dwell

جایی که صلح و آرامش هرگز نمیتواند سکونت گزیند

Hope never comes

هیچگاه امید رخ نمیدهد

I see no point in going on

هیچ هدفی را برای دنبال کردن نمیبینم

Still I dream but now I know

هنوز هم رویا میبینم اما هم اکنون میدانم که

I dream a lie so I close my eyes and I sigh

رویایی دروغین میدیدم پس چشمانم را میبندم و افسوس می خورم

A life of shattered dreams I can no longer bear

یک زندگی از رویاهای شکست خورده . دیگر نمیتوانم تحمل کنم

I enter thee eternal sleep

من وارد خوابی ابدی میشوم